1 00:00:26,108 --> 00:00:29,183 El canto de la sirena, "su canto aunque irresistiblemente dulce, 2 00:00:29,185 --> 00:00:32,183 no era menos triste y movía el cuerpo y el alma hacia un letargo fatal, 3 00:00:32,185 --> 00:00:34,183 antesala de la muerte y la corrupción." 4 00:00:34,185 --> 00:00:35,783 WALTER COPLAND PERRY (1814 - 1911) 5 00:00:37,183 --> 00:00:39,783 MUERTE 6 00:01:30,208 --> 00:01:32,583 No lo comprendo. 7 00:01:32,666 --> 00:01:34,833 Nada de lo que hay aquí indica tierra en kilómetros. 8 00:01:34,916 --> 00:01:37,000 ¿Qué podríamos haber golpeado? 9 00:01:37,083 --> 00:01:38,958 ¿Se te ha ocurrido... 10 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 ...que no estamos donde creías que estábamos? 11 00:01:41,250 --> 00:01:43,416 No tiene ningún sentido. 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,166 - Bueno, lo está leyendo mal, señor. - Jim. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,416 ¿Qué? 14 00:01:46,500 --> 00:01:47,833 ¡El hombre es un idiota! 15 00:01:47,916 --> 00:01:49,875 Ni siquiera puede leer un mapa correctamente. 16 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 - Bueno, no sé qué has hecho. - ¡Jim, basta! 17 00:02:07,916 --> 00:02:11,166 Todo está bien, Ferris. 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,958 No sé donde estamos. 19 00:02:25,208 --> 00:02:27,125 ¡Tierra! 20 00:02:29,041 --> 00:02:31,041 ¡Tierra! 21 00:02:37,208 --> 00:02:39,833 ¡Rema, Bickley! 22 00:02:39,916 --> 00:02:41,875 ¡Rema! ¡Rema, hombre! 23 00:03:45,291 --> 00:03:48,291 Necesitamos calentarlo, señor. 24 00:03:48,375 --> 00:03:52,166 Podría... intentar encender una fogata. 25 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 Te ayudaré. 26 00:04:23,666 --> 00:04:25,541 Es inútil de todos modos. 27 00:04:28,500 --> 00:04:31,291 Tendremos suerte si esto funciona. Todo está bastante húmedo. 28 00:04:31,375 --> 00:04:33,791 Pero vale la pena intentarlo. 29 00:04:38,458 --> 00:04:40,666 Puedo tratar de encontrar alguna piedra. 30 00:04:40,750 --> 00:04:42,416 Buena idea, Cailean. 31 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 Iré a ver si puedo encontrar algún refugio. 32 00:04:44,500 --> 00:04:47,458 Deberíamos permanecer juntos. No sabemos qué hay en esta isla. 33 00:04:47,541 --> 00:04:49,500 ¡Olvídalo! 34 00:04:49,583 --> 00:04:51,375 No podrías habernos perdido tanto, 35 00:04:51,458 --> 00:04:53,833 que seguro estamos en algún lugar de las Indias Orientales. 36 00:04:53,916 --> 00:04:55,983 Estoy seguro de que puedo arreglármelas... 37 00:04:55,985 --> 00:04:58,083 ...si me encuentro con un primitivo "Highland Pict". 38 00:04:58,166 --> 00:04:59,416 ¡Jesús! 39 00:04:59,500 --> 00:05:01,875 Buenos días, caballeros. 40 00:05:01,958 --> 00:05:03,708 ¡Buenos días! 41 00:05:03,791 --> 00:05:05,500 Soy Fingal MacLeod. 42 00:05:05,583 --> 00:05:07,458 Bienvenidos a la isla. 43 00:05:07,541 --> 00:05:10,458 Es un gran alivio conocerlo, Sr. MacLeod. 44 00:05:10,541 --> 00:05:14,208 Nuestro barco se hundió en la niebla, y nuestro bote apenas llegó hasta aquí. 45 00:05:14,291 --> 00:05:17,291 ¿Puedo suponer que estamos en algún lugar de la costa oeste de Escocia? 46 00:05:17,375 --> 00:05:19,166 Más o menos, sí. 47 00:05:21,250 --> 00:05:24,250 Bueno, parece que a todos les vendría bien un poco de comida. 48 00:05:24,333 --> 00:05:25,833 Síganme. 49 00:05:25,916 --> 00:05:28,500 Nuestra embarcación chocó contra unas rocas no muy lejos de aquí. 50 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Puede que haya sobrevivientes. 51 00:05:30,500 --> 00:05:31,958 Tal vez si encendemos una fogata, 52 00:05:32,041 --> 00:05:34,333 puedan seguirlo hasta la orilla. 53 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Te diré lo que haremos. 54 00:05:37,750 --> 00:05:39,500 Vengan a secarse a mi cabaña, 55 00:05:39,583 --> 00:05:41,541 yo regresaré y encenderé una fogata. 56 00:05:41,625 --> 00:05:43,416 Nos aseguraremos de que si hay alguien ahí fuera, 57 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 sepa dónde nadar. 58 00:05:46,125 --> 00:05:48,916 Tenemos que calentarlo, señor, 59 00:05:49,000 --> 00:05:51,041 y revisar su brazo. 60 00:06:19,375 --> 00:06:21,291 Aquí vamos. 61 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Ya estás lleno. Hay mucho más. 62 00:06:26,250 --> 00:06:29,000 No tenemos mucho aquí, pero tenemos gachas. 63 00:06:29,083 --> 00:06:30,708 Estamos muy agradecidos, señor. 64 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 Bickley, ¿tienes el...? 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,250 ¿De dónde has sacado esto? 66 00:06:47,333 --> 00:06:50,500 Logramos salvar un poco de la embarcación antes de que se hundiera. 67 00:06:50,583 --> 00:06:52,208 Gracias, muy amable. 68 00:06:54,291 --> 00:06:56,000 Ahora, coman. 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,875 Así que dime, ¿de dónde son? ¿La Armada? 70 00:07:02,958 --> 00:07:04,500 Mercader. 71 00:07:04,583 --> 00:07:06,458 Así que, están por su cuenta. 72 00:07:09,416 --> 00:07:11,250 - ¿Hacia dónde se dirigían? - Nueva York, 73 00:07:11,333 --> 00:07:13,875 donde todavía tengo la intención de ir. 74 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 La tierra de las oportunidades. 75 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 - No puedes decir eso de este lugar. - ¿Dónde estamos exactamente? 76 00:07:19,083 --> 00:07:20,958 ¿Sabes lo que sucedió ahí fuera? 77 00:07:22,375 --> 00:07:23,875 Nos perdimos. 78 00:07:23,958 --> 00:07:25,666 De manera increíble. 79 00:07:25,750 --> 00:07:27,916 Esta isla no está en ninguno de los mapas que teníamos. 80 00:07:28,000 --> 00:07:30,583 - No. - Y entonces llegó la niebla. 81 00:07:30,666 --> 00:07:32,750 No podíamos ver nada más que una luz a lo lejos. 82 00:07:32,833 --> 00:07:34,625 ¿Una luz? 83 00:07:34,708 --> 00:07:37,708 Sí. Parecía un largo camino, así que seguimos adelante. 84 00:07:37,791 --> 00:07:40,041 Aunque el primer Oficial dijo que debíamos parar. 85 00:07:40,042 --> 00:07:41,041 Fue decisión del Capitán. 86 00:07:41,125 --> 00:07:43,666 Encallamos, el barco se hundió y tú sigues defendiéndolo. 87 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 - ¡Ya basta, marinero! - Caballeros. 88 00:07:51,041 --> 00:07:53,791 Mis disculpas, Sr. MacLeod. 89 00:07:53,875 --> 00:07:56,041 Hemos pasado por una dura prueba. 90 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Ahora, necesitamos que les revisen las heridas. 91 00:08:04,125 --> 00:08:05,625 Hay una granja un poco más lejos. 92 00:08:05,708 --> 00:08:08,041 Haremos que Lanthe Innis lo revise. 93 00:08:08,125 --> 00:08:10,498 Gracias, señor, pero ¿podríamos organizar esa fogata en la playa primero? 94 00:08:10,500 --> 00:08:12,333 Termina primero. Me ocuparé de ello ahora, 95 00:08:12,416 --> 00:08:13,958 y luego iremos a la granja. 96 00:08:14,041 --> 00:08:16,041 Tendrán espacio para que todos se queden allí... 97 00:08:16,125 --> 00:08:18,506 ...hasta que encontremos una manera de llevarlos de regreso al continente. 98 00:08:18,508 --> 00:08:20,583 - Le ayudaré con el fuego, señor. - No, muchacho. 99 00:08:20,666 --> 00:08:22,458 Descansa, recupera tus fuerzas. 100 00:08:22,541 --> 00:08:25,583 ¿Cuándo sale el próximo barco al continente, Sr. MacLeod? 101 00:08:41,833 --> 00:08:43,875 Están viniendo, Lanthe. 102 00:08:43,958 --> 00:08:45,500 ¿Qué? ¿Quiénes son? 103 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 Tres de ellos. Sobrevivientes. 104 00:08:51,166 --> 00:08:52,791 Espera. ¿Cómo? 105 00:08:52,875 --> 00:08:55,291 No lo sé, pero están aquí. Y pueden ayudarnos. 106 00:08:58,208 --> 00:08:59,500 ¿Dónde están ahora? 107 00:08:59,583 --> 00:09:01,208 MacLeod los encontró. 108 00:09:01,291 --> 00:09:02,833 ¡Lanthe! 109 00:09:42,791 --> 00:09:44,916 ¿Qué, señor? 110 00:09:46,083 --> 00:09:48,666 Nada. 111 00:09:48,750 --> 00:09:51,333 Sólo que tiene un excelente gusto por la literatura. 112 00:10:19,250 --> 00:10:21,791 22 de septiembre de 1841. 113 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 ¡Detente! ¡Detente! ¡Regresa! 114 00:10:26,625 --> 00:10:28,791 Ha sucedido de nuevo. 115 00:10:28,875 --> 00:10:31,750 Otra embarcación se ha estrellado contra las rocas. 116 00:10:31,833 --> 00:10:34,250 ¡Vas hacia las rocas! 117 00:10:34,333 --> 00:10:37,166 Traté de ayudarlos, pero no me oyeron. 118 00:10:37,250 --> 00:10:40,458 Ese horrible y ensordecedor sonido. 119 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 Bien, ya está hecho. 120 00:10:45,750 --> 00:10:47,250 ¿Todo listo, entonces? 121 00:10:55,333 --> 00:10:57,291 ¿Cuánta gente hay en la isla, Sr. MacLeod? 122 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Fingal, por favor. 123 00:10:59,833 --> 00:11:01,583 Han sido unos años difíciles. 124 00:11:01,666 --> 00:11:03,916 La difícil situación alimentaria de los años 41 devastó... 125 00:11:04,000 --> 00:11:07,500 ...lo que una vez fue una tierra muy fértil. 126 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 La mayoría han seguido adelante. 127 00:11:10,916 --> 00:11:13,625 Antes mencionaste que nos llevarías de regreso al continente. 128 00:11:13,708 --> 00:11:15,791 ¿Hay una travesía regular? 129 00:11:15,875 --> 00:11:18,750 Yo no diría que es particularmente regular, no. 130 00:11:18,833 --> 00:11:21,041 - Ya veo. Así que... - Todo a su debido tiempo. 131 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 ¡Déjalos en paz, anciano! 132 00:11:22,708 --> 00:11:25,125 No puedes quedártelos para ti. 133 00:11:28,583 --> 00:11:30,416 ¡Has regresado por mí! 134 00:11:30,500 --> 00:11:32,375 ¡Déjalo en paz, Korrigan! 135 00:11:33,666 --> 00:11:36,000 ¡Váyanse! Váyanse ahora mismo. No deben estar aquí. 136 00:11:37,000 --> 00:11:38,791 Ve a casa. 137 00:11:42,041 --> 00:11:43,958 Ten cuidado, Fingal. 138 00:11:49,625 --> 00:11:52,208 Lamento por eso. Ignórenla. 139 00:11:52,291 --> 00:11:54,791 Sólo los desvaríos de una mujer loca. 140 00:11:54,875 --> 00:11:57,958 Su hermano fue llevado por el mar hace unos años. 141 00:11:58,041 --> 00:12:00,666 Nunca se ha recuperado del todo. 142 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 Continuemos. 143 00:12:11,083 --> 00:12:13,708 Ciertamente le gustaste, Jim. 144 00:12:14,750 --> 00:12:16,458 ¿Puedes culparla? 145 00:12:47,416 --> 00:12:48,750 ¿Douglas? 146 00:12:50,583 --> 00:12:52,708 Tengo algunos invitados para ti. 147 00:13:08,291 --> 00:13:10,416 Su embarcación tuvo problemas. 148 00:13:10,500 --> 00:13:13,875 Estos pobres hombres fueron los únicos que lograron sobrevivir. 149 00:13:13,958 --> 00:13:16,125 Pensé que podrían quedarse contigo. 150 00:13:17,541 --> 00:13:19,458 No. No creo que sea así. 151 00:13:19,541 --> 00:13:25,000 El Sr. Gosling está muy mal, Douglas. 152 00:13:25,083 --> 00:13:27,333 Quizás tú y Lanthe puedan atenderlos. 153 00:13:27,416 --> 00:13:30,750 No pueden quedarse aquí, Fingal. Lanthe no ha estado muy bien. 154 00:13:31,833 --> 00:13:33,708 Consiguieron salvar algunas... 155 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 ...provisiones interesantes, Douglas. 156 00:13:38,541 --> 00:13:41,541 - Ron. - Encantado de conocerlo, señor. 157 00:13:41,625 --> 00:13:43,914 Soy el Guardiamarina Oliver Gosling, y estos caballeros... 158 00:13:43,916 --> 00:13:46,125 ...son los marineros Jim Bickley y Cailean Ferris. 159 00:13:51,416 --> 00:13:54,041 Ron, señor. 160 00:13:57,166 --> 00:13:59,208 Tendrán que perdonar a Douglas. 161 00:13:59,291 --> 00:14:01,416 No tenemos muchas visitas en estos días. 162 00:14:02,375 --> 00:14:04,416 Gracias, MacLeod. 163 00:14:04,500 --> 00:14:07,166 Sí, bueno, entonces me voy. 164 00:14:07,250 --> 00:14:10,166 Te haré saber si tenemos suerte con esa fogata. 165 00:14:10,250 --> 00:14:13,166 Gracias por su amabilidad, Sr. MacLeod. ¿Y ese bote que mencionó? 166 00:14:13,250 --> 00:14:15,291 ¿El bote? 167 00:14:15,375 --> 00:14:17,625 - Al continente. - Sí. 168 00:14:17,708 --> 00:14:19,875 MacLeod... 169 00:14:19,958 --> 00:14:21,666 Buen día. 170 00:14:25,166 --> 00:14:27,083 Será mejor que se sienten. 171 00:14:31,625 --> 00:14:33,500 Iré a preparar la habitación para el joven oficial... 172 00:14:33,502 --> 00:14:35,000 ...y traeré mantas para los otros dos. 173 00:14:35,083 --> 00:14:37,583 No se quedará en la habitación de William. 174 00:14:37,666 --> 00:14:39,208 Todos pueden dormir aquí abajo. 175 00:14:39,291 --> 00:14:41,916 Tío, él está herido. Necesita una cama adecuada. 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,666 Sí, bueno, regresa arriba... 177 00:14:44,750 --> 00:14:47,208 ...en cuanto lo hayas atendido. 178 00:15:11,916 --> 00:15:13,708 Entonces, ¿cuántos estaban a bordo? 179 00:15:13,791 --> 00:15:16,583 Dieciséis. 180 00:15:16,666 --> 00:15:19,583 - ¿Y fueron los únicos sobrevivientes? - No podíamos ver. 181 00:15:19,666 --> 00:15:22,041 Había mucha niebla. 182 00:15:22,125 --> 00:15:25,083 No podía ver nada. 183 00:15:25,166 --> 00:15:26,666 Sólo oía gritos. 184 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Lo siento. 185 00:15:34,791 --> 00:15:36,500 Fue un caos. 186 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 No sabía lo que estaba sucediendo. 187 00:15:40,333 --> 00:15:43,333 Pero creí haber oído cantar a alguien. 188 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 Discúlpenme. 189 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Lo siento. 190 00:15:58,666 --> 00:16:00,583 ¿Fue algo que dije? 191 00:16:02,208 --> 00:16:03,916 Ella está bien. 192 00:16:04,000 --> 00:16:05,791 No es nada. 193 00:16:07,625 --> 00:16:09,125 Ron. 194 00:16:21,250 --> 00:16:24,750 Hace unos años, 195 00:16:24,833 --> 00:16:27,541 uno de nuestros botes de pesca se hundió. 196 00:16:29,625 --> 00:16:32,125 Todos los jóvenes se ahogaron. 197 00:16:36,791 --> 00:16:39,458 Afectó mucho a esta pequeña comunidad. 198 00:16:43,041 --> 00:16:44,416 Buenas noches. 199 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Aquí está sucediendo algo muy raro. 200 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Cálmate, por favor. 201 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Guíanos a casa. 202 00:19:08,875 --> 00:19:11,041 ¡Jacob! 203 00:21:05,083 --> 00:21:06,500 Bickley. 204 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 Señor. 205 00:21:08,750 --> 00:21:10,500 ¿Has dormido? 206 00:21:11,708 --> 00:21:13,166 Un poco. 207 00:21:14,500 --> 00:21:16,208 ¿Cómo está tu brazo? 208 00:21:17,541 --> 00:21:19,166 Bien, gracias. 209 00:21:19,250 --> 00:21:21,416 Buenos días, señor. 210 00:21:21,500 --> 00:21:23,666 Dios mío, Bickley, te ves horrible. 211 00:21:25,166 --> 00:21:27,083 Gracias, Ferris. 212 00:21:28,750 --> 00:21:30,166 Caballeros, 213 00:21:32,166 --> 00:21:35,458 creo que deberíamos ver si podemos salir de esta isla por nuestra cuenta. 214 00:21:35,541 --> 00:21:39,123 ¿Por qué, señor? ¿No dijo Fingal que nos ayudaría con un bote? 215 00:21:39,125 --> 00:21:42,166 No, tiene razón, señor. Deberíamos revisar nosotros mismos. 216 00:21:43,416 --> 00:21:45,291 No queremos molestar a esta gente... 217 00:21:45,375 --> 00:21:47,000 ...más de lo necesario. 218 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Podemos ver quién más está en la isla, 219 00:21:50,000 --> 00:21:53,458 negociar algo de ron por un bote decente, pero... 220 00:21:53,541 --> 00:21:56,541 no le digamos nada a los demás. 221 00:21:56,625 --> 00:21:58,166 ¿De acuerdo? 222 00:21:59,583 --> 00:22:02,166 Buenos días. Espero que todos hayan dormido bien. 223 00:22:02,250 --> 00:22:04,333 Perfectamente, gracias, Lanthe. 224 00:22:04,416 --> 00:22:06,375 Confío en que su brazo esté mejor, Sr. Gosling. 225 00:22:06,458 --> 00:22:09,958 Oliver, por favor. Y sí. 226 00:22:10,041 --> 00:22:12,625 Sí, mucho mejor, gracias. Sorprendentemente, de hecho. 227 00:22:12,708 --> 00:22:15,916 Bien. Estoy contenta. Entonces, haré el desayuno. 228 00:22:18,083 --> 00:22:22,125 Estábamos pensando en explorar la isla. 229 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 ¿Por qué? 230 00:22:24,750 --> 00:22:26,666 Estirar las piernas, tomar un poco de aire fresco, 231 00:22:26,750 --> 00:22:28,666 ver lo que su encantador hogar tiene para ofrecer. 232 00:22:28,750 --> 00:22:30,833 No hay nada ahí fuera. Ya no más. 233 00:22:32,000 --> 00:22:33,916 - Aún así... - Deberías quedarte dentro, Oliver. 234 00:22:34,000 --> 00:22:37,208 Descansa un poco. No sanarás si no lo haces. 235 00:22:37,291 --> 00:22:39,750 Deja que los demás se vayan si es necesario. 236 00:22:39,833 --> 00:22:41,500 Podemos reportar cualquier cosa que encontremos, 237 00:22:41,501 --> 00:22:43,000 y puedes salir cuando te sientas más fuerte. 238 00:22:44,875 --> 00:22:48,750 Muy bien. Gracias, Bickley. 239 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Puedes hablarme de tu hogar. 240 00:22:52,041 --> 00:22:54,458 - ¿Qué es esto? - El Sr. Bickley y el Sr. Ferris 241 00:22:54,560 --> 00:22:56,416 iban a explorar la isla, 242 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 pero le dije al Sr. Gosling que se quedara aquí y descansara. 243 00:22:59,250 --> 00:23:00,666 No hay nada para ti ahí fuera. 244 00:23:00,750 --> 00:23:02,498 Sólo pensé que aprovecharíamos la oportunidad... 245 00:23:02,500 --> 00:23:04,166 ...de explorar, eso es todo. 246 00:23:04,250 --> 00:23:08,208 No hay nada que puedas explorar. 247 00:23:08,291 --> 00:23:10,375 Esta es una isla muerta. 248 00:23:10,458 --> 00:23:14,083 Sólo estamos aquí porque no tenemos elección. 249 00:23:14,166 --> 00:23:16,208 Además, 250 00:23:16,291 --> 00:23:18,125 se acerca una tormenta. 251 00:23:18,208 --> 00:23:20,041 Tendremos cuidado. 252 00:23:23,791 --> 00:23:25,458 Hagan lo que quieran. 253 00:23:32,958 --> 00:23:35,458 Empezaré a hacer las gachas. 254 00:23:37,583 --> 00:23:39,791 Tiene suerte que me gusten las gachas. 255 00:24:16,041 --> 00:24:18,625 No puedo encontrar nada. 256 00:24:18,708 --> 00:24:20,583 Estoy buscando, lo estoy haciendo. 257 00:24:33,666 --> 00:24:35,708 No. 258 00:24:35,791 --> 00:24:38,625 No, no quiero hacerlo. No esto. 259 00:24:40,375 --> 00:24:42,041 Sí. 260 00:24:43,666 --> 00:24:46,000 Sí, claro que sé que lo hicieron. 261 00:24:48,916 --> 00:24:50,250 Sí. 262 00:25:03,000 --> 00:25:04,625 ¿Algo? 263 00:25:05,625 --> 00:25:08,166 No. Está completamente vacío. 264 00:25:08,250 --> 00:25:09,916 Otra más. 265 00:25:11,000 --> 00:25:13,166 ¿Qué demonios sucedió aquí? 266 00:26:29,500 --> 00:26:31,333 Douglas tenía razón. 267 00:26:31,416 --> 00:26:32,750 No hay nada aquí. 268 00:26:32,833 --> 00:26:34,916 El lugar está muerto. 269 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 ¿Qué opinas? ¿Regresamos? 270 00:26:37,083 --> 00:26:41,000 Debe haber un viejo bote o algo aquí. 271 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 ¿Adónde se fueron todos? 272 00:26:42,916 --> 00:26:45,750 - ¿Por qué estás tan desesperado por irte? - Porque... 273 00:26:47,750 --> 00:26:50,500 Porque sólo hay cuatro personas en esta isla, y todas son raras. 274 00:26:50,583 --> 00:26:52,958 También serías raro si vivieras aquí por mucho tiempo. 275 00:26:54,041 --> 00:26:56,416 Han sido hasta ahora muy amables con nosotros. 276 00:26:57,708 --> 00:26:59,375 ¿Por qué se quedaron cuando todos los demás... 277 00:26:59,458 --> 00:27:01,583 ...claramente tuvieron el sentido común de irse? 278 00:27:01,666 --> 00:27:03,416 Supongo que ellos... 279 00:27:05,375 --> 00:27:07,125 - Tal vez deberíamos irnos. - Separémonos. 280 00:27:07,208 --> 00:27:08,833 Cubriremos más terreno de esa manera, 281 00:27:08,916 --> 00:27:10,333 con suerte encontraremos algo útil. 282 00:27:10,416 --> 00:27:12,125 - Jim, no creo que... - Cailean, sólo... 283 00:27:12,208 --> 00:27:14,125 De acuerdo. 284 00:27:14,208 --> 00:27:16,750 Pero si empieza a llover, regresaré. 285 00:27:18,500 --> 00:27:20,166 Buen chico. 286 00:27:20,250 --> 00:27:22,083 Nos vemos en una hora. 287 00:29:49,750 --> 00:29:51,875 ¿De qué estabas hablando con ella? 288 00:29:52,916 --> 00:29:54,416 Nada. Sólo quería comida. 289 00:29:54,500 --> 00:29:56,416 No me vengas con eso, Lanthe. 290 00:29:56,500 --> 00:29:58,333 ¿Qué hacía ella aquí? 291 00:29:59,625 --> 00:30:02,833 Se ha puesto nerviosa con los marineros. 292 00:30:02,916 --> 00:30:05,958 Debes haber notado el parecido con Jacob. 293 00:30:06,041 --> 00:30:08,583 Sí. Bueno, no quiero que te alteres. 294 00:30:08,666 --> 00:30:11,125 Aléjate de ella, ¿me oyes? 295 00:30:13,125 --> 00:30:15,125 Empezaré a preparar la cena. 296 00:30:47,125 --> 00:30:49,000 Típico. 297 00:30:50,458 --> 00:30:52,208 ¿Dónde estoy? 298 00:31:02,208 --> 00:31:03,833 ¿Bickley? 299 00:31:13,875 --> 00:31:15,375 ¿Bickley? 300 00:31:18,000 --> 00:31:19,791 ¡Bickley! 301 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 - No está adentro. - ¡Jesús! 302 00:31:57,375 --> 00:31:59,791 Lo siento, muchacho. ¿Cómo puedo ayudar? 303 00:31:59,875 --> 00:32:02,291 Yo... sólo... 304 00:32:04,333 --> 00:32:05,416 ¿Dónde están todos? 305 00:32:05,500 --> 00:32:07,750 Hemos recorrido toda la isla. 306 00:32:10,000 --> 00:32:12,250 ¿Qué sucedió? 307 00:32:12,333 --> 00:32:14,208 Es una historia muy larga. 308 00:32:14,291 --> 00:32:16,250 Y es hora de que regreses a la granja. 309 00:32:16,333 --> 00:32:19,375 Oscurece horriblemente rápido por aquí. 310 00:32:21,583 --> 00:32:24,125 Fingal, ¿cómo regresaremos al continente? 311 00:32:24,208 --> 00:32:27,458 - Debe haber un... - Casi lo olvido. Tus fósforos. 312 00:32:29,375 --> 00:32:31,666 Debes haberlo dejado ayer. 313 00:32:33,875 --> 00:32:36,375 Será mejor que regreses antes de que oscurezca. 314 00:32:38,250 --> 00:32:39,500 Es peligroso. 315 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 Sí. 316 00:32:43,458 --> 00:32:45,250 Gracias. 317 00:32:52,250 --> 00:32:53,916 ¿Bickley? 318 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 ¿Gosling? 319 00:33:02,083 --> 00:33:04,000 ¡Bickley! 320 00:33:04,791 --> 00:33:06,708 ¡Alguien! 321 00:33:14,833 --> 00:33:17,666 ¿Qué has estado haciendo ahí fuera? 322 00:33:17,750 --> 00:33:19,833 Sólo me confundí en cuanto a dónde estaba, eso es todo. 323 00:33:19,916 --> 00:33:21,500 Oscurece rápidamente. 324 00:33:21,583 --> 00:33:23,750 No deberías salir cuando oscurezca. 325 00:33:23,833 --> 00:33:26,875 No es seguro ahí afuera. Hay acantilados y ciénagas, 326 00:33:26,958 --> 00:33:29,166 madrigueras de conejos en las que puedes romperte el tobillo, 327 00:33:29,250 --> 00:33:30,916 todo tipo de cosas. 328 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 ¿Algo de interés, Bickley? 329 00:33:34,500 --> 00:33:37,208 No. El lugar está desierto. 330 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 Ya te lo he dicho. No hay nada para ti ahí fuera. 331 00:33:43,583 --> 00:33:46,000 ¿Encontró algo Ferris? 332 00:33:47,083 --> 00:33:49,000 ¿No está contigo? 333 00:33:50,375 --> 00:33:51,666 ¿Qué? 334 00:33:52,791 --> 00:33:54,833 ¿Por qué no estaban juntos? 335 00:33:55,708 --> 00:33:57,750 Bueno, nosotros... Él... 336 00:33:57,833 --> 00:33:59,958 quería explorar por sí mismo. 337 00:34:00,041 --> 00:34:02,291 Explorar y todo eso. 338 00:34:02,375 --> 00:34:04,875 Pensé que ya habría regresado. 339 00:34:04,958 --> 00:34:07,166 - Tenemos que buscarlo. - No, no, no, no. 340 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 No vas a... 341 00:34:09,000 --> 00:34:10,833 ¿Bickley? 342 00:34:12,041 --> 00:34:13,916 ¿Gosling? 343 00:34:15,791 --> 00:34:17,333 ¡Alguien! 344 00:34:17,416 --> 00:34:19,416 - ¿Verdad, Lanthe? - ¿Qué? 345 00:34:22,125 --> 00:34:23,791 Sí. 346 00:34:23,875 --> 00:34:25,666 Estará bien. 347 00:34:26,500 --> 00:34:28,125 Discúlpe. 348 00:34:28,208 --> 00:34:29,791 Lo siento. Sólo necesito... 349 00:34:29,875 --> 00:34:33,250 - ¿Señorita Innis? - No, está todo bien. 350 00:34:34,791 --> 00:34:37,125 Tiene los nervios de punta, eso es todo. 351 00:34:43,666 --> 00:34:45,041 Quédate aquí. 352 00:34:45,125 --> 00:34:48,291 - ¿Qué estás haciendo? - Deberías calentarte. 353 00:34:55,166 --> 00:34:57,791 Aléjate de esa ventana. 354 00:35:00,833 --> 00:35:02,500 ¡No me toques! 355 00:35:03,291 --> 00:35:06,166 - ¡Vamos! - ¡No! ¡No! 356 00:35:21,791 --> 00:35:24,000 ¡Silencio! 357 00:36:05,875 --> 00:36:09,041 Así que, si volviste a pasar por la casa de Fingal, 358 00:36:09,125 --> 00:36:12,791 entonces, debes haberte separado... 359 00:36:12,875 --> 00:36:15,875 en algún lugar por aquí, ¿correcto? 360 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 ¡Bickley! 361 00:36:20,791 --> 00:36:23,125 ¿Qué? 362 00:36:23,208 --> 00:36:25,666 Al amanecer, seguiremos este camino... 363 00:36:25,750 --> 00:36:28,041 ...y veremos si podemos regresar sobre tus pasos. 364 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 ¿Has oído eso? 365 00:37:16,291 --> 00:37:17,833 Cailean. 366 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 ¿Ferris? 367 00:37:22,833 --> 00:37:24,083 ¿Ferris? 368 00:37:24,166 --> 00:37:25,791 No hay nadie allí, Bickley. 369 00:37:25,875 --> 00:37:27,875 ¿Oliver? 370 00:37:29,041 --> 00:37:30,583 No he visto nada. 371 00:37:30,666 --> 00:37:32,291 ¿Cailean? 372 00:40:10,833 --> 00:40:14,708 Otra embarcación se ha estrellado contra las rocas. 373 00:40:14,791 --> 00:40:16,833 Esta vez fue uno de los nuestros. 374 00:40:16,916 --> 00:40:20,250 Encontré los cuerpos arrastrados en la orilla esta mañana. 375 00:40:20,333 --> 00:40:23,416 No. No fueron arrastrados. 376 00:40:23,500 --> 00:40:26,333 Era como si los hubieran puesto allí, 377 00:40:26,416 --> 00:40:29,375 todos en una línea perfecta. 378 00:40:29,458 --> 00:40:31,875 Pobre Billy. 379 00:40:31,958 --> 00:40:34,541 Nunca debió haber salido. 380 00:40:34,625 --> 00:40:38,041 No era pescador, pero quería ayudar. 381 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Estábamos tan desesperados por comida. 382 00:41:01,833 --> 00:41:03,583 ¿Fue culpa nuestra? 383 00:41:05,333 --> 00:41:08,166 No puedo evitar pensar que estamos siendo castigados. 384 00:42:53,625 --> 00:42:55,250 No. 385 00:43:19,083 --> 00:43:21,208 ¿Crees que es Ferris? 386 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Debe haber quedado atrapado en medio de la tormenta. 387 00:43:33,875 --> 00:43:37,416 Estos acantilados se vuelven traicioneros con el mal tiempo. 388 00:43:37,500 --> 00:43:39,666 ¿Qué crees que le sucedió en la cara? 389 00:43:39,750 --> 00:43:42,791 Probablemente se golpeó en todo tipo de cosas en su descenso. 390 00:43:49,625 --> 00:43:52,333 Debería ser enterrado en el mar. 391 00:43:53,250 --> 00:43:56,083 Necesitamos un bote. 392 00:43:56,166 --> 00:43:58,125 Fingal, ¿nos prestas la tuya? 393 00:43:58,208 --> 00:44:00,666 No seas ridículo. ¿En esta tormenta? 394 00:44:02,208 --> 00:44:04,583 El bote es demasiado pequeño. Es muy peligroso. 395 00:44:12,333 --> 00:44:14,458 Ayúdame a envolverlo, Bickley. 396 00:44:31,833 --> 00:44:34,500 Lo enterraremos esta noche. 397 00:44:34,583 --> 00:44:37,458 No esperaremos buen tiempo. Podrían pasar meses en un lugar como éste. 398 00:44:38,416 --> 00:44:40,250 Tengo un mal presentimiento, señor. 399 00:44:41,500 --> 00:44:43,250 Es esta isla. 400 00:44:43,333 --> 00:44:46,166 No es sólo la isla. Es la gente. 401 00:44:48,500 --> 00:44:50,916 He estado escondiendo provisiones, señor... 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,916 comida, aceite, agua. 403 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Creo que deberíamos escaparnos esta noche. 404 00:44:55,083 --> 00:44:57,291 Y nos llevamos a Ferris con nosotros, y lo arrojamos al mar. 405 00:44:57,375 --> 00:45:00,458 No parece que esta embarcación vaya a materializarse pronto. 406 00:45:00,541 --> 00:45:03,333 Empezaré a poner las cosas en orden, señor. 407 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 Bickley. 408 00:45:07,250 --> 00:45:08,833 Bien hecho. 409 00:45:16,250 --> 00:45:18,458 Por favor, no te vayas. 410 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Lanthe. 411 00:45:20,000 --> 00:45:21,833 Lo siento. No quise asustarte. 412 00:45:22,958 --> 00:45:24,791 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 413 00:45:26,583 --> 00:45:28,458 No te vayas. Todavía no. 414 00:45:30,083 --> 00:45:33,000 Tenemos que darle a Ferris el entierro de un marinero. 415 00:45:34,458 --> 00:45:36,500 No vas a regresar. 416 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 Sé que no regresarás. 417 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 ¿Por qué no vienes con nosotros? 418 00:45:53,166 --> 00:45:54,791 No puedo irme. 419 00:45:56,250 --> 00:45:58,208 ¿Por qué? 420 00:45:58,291 --> 00:46:01,689 Podrías tener una vida aquí. Ayúdanos a reconstruir la isla. 421 00:46:01,691 --> 00:46:03,750 No pertenecemos aquí, Lanthe. Tampoco tú. 422 00:46:06,250 --> 00:46:09,208 ¿Lanthe? 423 00:46:10,625 --> 00:46:12,333 ¿Estás bien? 424 00:46:24,208 --> 00:46:26,000 Quédate, Oliver. 425 00:46:43,625 --> 00:46:45,083 Disculpa. 426 00:46:55,250 --> 00:46:56,791 Me siento un poco mal. 427 00:46:57,916 --> 00:47:00,666 ¿Por qué no vienes adentro, 428 00:47:00,750 --> 00:47:02,958 y te cuido? 429 00:47:06,500 --> 00:47:09,366 ¡No! ¡Déjalo en paz! ¡Lanthe, detente! 430 00:48:02,500 --> 00:48:03,958 ¡No! 431 00:48:51,041 --> 00:48:52,791 ¿Dónde has estado? 432 00:48:55,166 --> 00:48:56,958 Vámonos. 433 00:49:24,416 --> 00:49:26,708 Mierda. 434 00:49:26,791 --> 00:49:28,750 Parece que está adentro. 435 00:49:31,416 --> 00:49:34,125 Bueno, lleva a Ferris al bote. 436 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 Iré a ver qué sucede. 437 00:50:04,041 --> 00:50:06,583 ¡Jesús! 438 00:50:06,666 --> 00:50:09,250 Lo siento, señor. ¿Está ahí dentro? 439 00:50:10,416 --> 00:50:13,683 Está durmiendo. Seamos rápidos. 440 00:50:22,541 --> 00:50:24,583 Lo siento. 441 00:50:24,666 --> 00:50:26,458 Es mi hombro. 442 00:50:40,625 --> 00:50:42,500 Tranquilo, muchacho. 443 00:50:48,333 --> 00:50:50,916 Lo siento, Ferris. Tengo las manos congeladas. 444 00:51:24,083 --> 00:51:26,166 Este es un buen lugar como cualquier otro. 445 00:51:27,250 --> 00:51:28,750 Mete los remos. 446 00:51:41,500 --> 00:51:43,250 ¿Jim? 447 00:51:48,166 --> 00:51:49,583 Bien... 448 00:51:52,833 --> 00:51:55,166 Eras un buen muchacho, Cailean. 449 00:51:57,250 --> 00:51:58,958 Un marinero horrible, pero un buen muchacho. 450 00:52:01,416 --> 00:52:04,708 Nunca te oí hablar mal de nadie. 451 00:52:07,625 --> 00:52:09,500 Siento no haber estado allí, 452 00:52:09,583 --> 00:52:11,541 debería haber estado. 453 00:52:16,291 --> 00:52:17,791 Vamos. 454 00:52:45,666 --> 00:52:47,833 Que Dios lo acompañe, Sr. Ferris. 455 00:53:01,291 --> 00:53:03,666 Tal vez deberíamos regresar. 456 00:53:03,750 --> 00:53:06,583 - Irnos al amanecer. - ¿Qué? No. 457 00:53:06,666 --> 00:53:09,958 Tenemos todo con nosotros, no voy a regresar allí. 458 00:53:10,041 --> 00:53:12,583 No veo nada aquí afuera. 459 00:53:12,666 --> 00:53:15,416 No, no podré navegar. Tendremos que regresar. 460 00:53:15,500 --> 00:53:17,333 Eso no tiene sentido, señor. 461 00:53:17,416 --> 00:53:20,250 Sabíamos que iba a ser difícil. Mira, no podemos rendirnos ahora. 462 00:53:20,333 --> 00:53:22,708 No. No, no está bien. Tendremos que regresar. 463 00:53:22,791 --> 00:53:24,958 ¡Detente! ¡Detente! 464 00:53:25,041 --> 00:53:27,416 ¡Tenemos que salir de la niebla! ¡Tenemos que regresar! 465 00:53:27,500 --> 00:53:29,208 Es por ella, ¿verdad? 466 00:53:29,291 --> 00:53:31,166 ¿Qué te ha hecho? 467 00:53:31,250 --> 00:53:32,916 ¡No podemos estar aquí afuera! 468 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 ¡Mierda! ¿Hacia dónde está el sur? 469 00:53:35,083 --> 00:53:36,875 ¿Qué? No puedo oírte. 470 00:53:40,125 --> 00:53:41,833 ¿Qué fue eso? 471 00:53:43,000 --> 00:53:45,541 - Bickley, ¿qué fue eso? - ¡Silencio, señor! 472 00:53:49,333 --> 00:53:51,208 Es una embarcación. 473 00:53:53,500 --> 00:53:54,958 ¡Hola! 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,541 ¿Hola? ¿Pueden oírme? 475 00:53:56,625 --> 00:53:58,833 ¡Una luz! Dirígete a la luz. 476 00:53:58,916 --> 00:54:01,500 ¡No! ¡No, regresa! 477 00:54:01,583 --> 00:54:03,666 ¡Aléjate de la luz! 478 00:54:22,791 --> 00:54:24,875 ¡Dios mío! ¡Tenemos que ayudarlos! 479 00:54:24,958 --> 00:54:27,416 ¡No sé dónde están! ¡Es como si estuvieran a nuestro alrededor! 480 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 ¿Dónde, dónde están? ¡Naden hacia nosotros! 481 00:54:29,708 --> 00:54:31,375 ¡Naden hacia nosotros! 482 00:54:31,458 --> 00:54:34,625 ¡Bickley! ¡Ayúdame! 483 00:54:34,708 --> 00:54:36,375 ¿Ferris? 484 00:54:36,458 --> 00:54:37,666 ¿Qué? 485 00:54:37,750 --> 00:54:39,166 Lo oí llamándome. 486 00:54:39,250 --> 00:54:41,541 - Eso es imposible. - ¡Dijo mi nombre! 487 00:54:41,625 --> 00:54:43,875 ¡Ferris! ¡Ferris! 488 00:54:43,958 --> 00:54:46,708 ¡Ferris! ¡Ferris! 489 00:54:46,791 --> 00:54:48,625 ¡Viene hacia nosotros! 490 00:54:58,208 --> 00:55:00,750 ¡Oliver! ¡Jim! 491 00:55:00,833 --> 00:55:04,041 ¿Pueden oírme? ¡Regresen a la orilla! 492 00:55:19,000 --> 00:55:22,333 - ¡Rápido! ¡Vengan conmigo! - ¡Tenemos que ayudarlos! 493 00:55:22,416 --> 00:55:24,625 ¡Hay una embarcación que se ha estrellado contra las rocas! 494 00:55:24,708 --> 00:55:26,625 ¡Tenemos que hacer algo, Fingal! 495 00:55:26,708 --> 00:55:28,416 ¡No, no podemos! 496 00:55:28,500 --> 00:55:30,500 - Vengan adentro. - ¡Se están ahogando ahí fuera! 497 00:55:30,583 --> 00:55:33,166 - ¡Los oímos! - ¡MacLeod! 498 00:55:53,166 --> 00:55:55,541 - Siéntense. - Fingal, ¿por qué no nos ayudas? 499 00:55:55,625 --> 00:55:58,583 ¡No había ninguna embarcación esta noche! 500 00:55:58,666 --> 00:56:02,083 - Escuchamos... - Lo que escuchaste sucedió hace cinco años. 501 00:56:04,750 --> 00:56:07,458 Cuando la difícil situación alimentaria realmente se arraigó, 502 00:56:07,541 --> 00:56:09,333 nuestros chicos se quedaron en el mar durante días, 503 00:56:09,416 --> 00:56:12,291 tratando de pescar todo lo que podían. 504 00:56:12,375 --> 00:56:16,791 Una noche, se vieron atrapados en una terrible tormenta, 505 00:56:16,875 --> 00:56:19,833 como la que ninguno de nosotros había presenciado antes. 506 00:56:19,835 --> 00:56:22,375 - ¿Y crees que eso es lo que hemos oído? - Sé que eso es lo que oíste. 507 00:56:22,458 --> 00:56:24,375 Los oí. 508 00:56:24,458 --> 00:56:26,833 Pidiendo mi ayuda. 509 00:56:26,916 --> 00:56:30,000 Creo que has estado solo aquí demasiado tiempo. 510 00:56:34,791 --> 00:56:36,125 Siéntense. 511 00:56:46,625 --> 00:56:48,333 Hace unos años, 512 00:56:48,416 --> 00:56:51,458 encontré el cuerpo de una joven que apareció en la orilla. 513 00:56:53,416 --> 00:56:55,666 Sí, fue una buena noche. 514 00:56:56,958 --> 00:56:59,375 pero creo que mis días de bailar se acabaron. 515 00:56:59,458 --> 00:57:01,083 ¿Alguna vez tuviste alguno? 516 00:57:01,166 --> 00:57:04,375 Quiero que sepas que hice buenas travesuras en mis tiempos. 517 00:57:04,458 --> 00:57:06,583 Korrigan estaba en buena forma. 518 00:57:06,666 --> 00:57:09,583 Sí. Tuve que arrastrarla hasta el final. 519 00:57:09,666 --> 00:57:12,166 Jacob estaba de un humor extraño. 520 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 Nuestro Billy siempre está de un humor extraño. 521 00:57:19,000 --> 00:57:21,958 ¿Qué está haciendo ahora? Será mejor que vayas a buscarlo. 522 00:57:22,041 --> 00:57:23,916 Sí. Vamos. 523 00:57:38,041 --> 00:57:40,000 No pasó mucho tiempo antes de que... 524 00:57:40,083 --> 00:57:42,458 ...las cosechas empezaran a fallar. 525 00:57:42,541 --> 00:57:44,708 Nada crecería. 526 00:57:44,791 --> 00:57:48,208 El ganado se enfermó y murió lentamente. 527 00:57:48,291 --> 00:57:50,041 Los medios de subsistencia de la gente fueron destruidos. 528 00:57:50,125 --> 00:57:52,458 Familias enteras se morían de hambre... 529 00:57:52,541 --> 00:57:54,958 ...y no tenían otra opción que irse. 530 00:57:56,750 --> 00:57:59,250 Es una maldición puesta en la isla... 531 00:57:59,333 --> 00:58:00,958 ...por ella. 532 00:58:01,041 --> 00:58:04,416 ¿Por quién? ¿La mujer ahogada? 533 00:58:04,500 --> 00:58:06,500 La llamo Perséfone. 534 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Del mito griego. 535 00:58:08,708 --> 00:58:10,458 ¿Qué? 536 00:58:12,333 --> 00:58:16,666 Lo leí en el libro de Fingal. Era conocida como la diosa de la muerte. 537 00:58:16,750 --> 00:58:19,416 Perséfone fue secuestrada por Hades, 538 00:58:19,500 --> 00:58:22,291 y se creía que, debido a esto, 539 00:58:22,375 --> 00:58:24,791 nada crecía y la gente se moría de hambre. 540 00:58:24,875 --> 00:58:27,500 ¿Qué tiene que ver eso con los pescadores naufragados? 541 00:58:27,583 --> 00:58:30,166 Es su maldición. 542 00:58:30,250 --> 00:58:33,500 Nos atormenta con el sonido de la muerte. 543 00:58:50,208 --> 00:58:51,750 ¿Dónde has estado? 544 00:58:51,833 --> 00:58:54,000 ¿Qué haces sentado en la oscuridad? 545 00:58:55,791 --> 00:58:57,375 ¿Dónde están? 546 00:58:57,458 --> 00:58:59,416 - No lo sé. - ¿Dónde están, Lanthe? 547 00:58:59,500 --> 00:59:01,833 Estaba buscándolos. 548 00:59:01,916 --> 00:59:04,541 ¡No me mientas! Lanthe. 549 00:59:10,041 --> 00:59:12,250 - ¡No! -¡No! Arriba. 550 00:59:12,333 --> 00:59:13,875 - ¡No! - ¡Es por tu propio bien! 551 00:59:13,958 --> 00:59:15,541 ¡No, tío! ¡Por favor, no lo hagas! 552 00:59:15,625 --> 00:59:17,458 ¡Puedo ayudar! ¡No! 553 00:59:27,375 --> 00:59:28,708 ¡Tú! 554 00:59:31,166 --> 00:59:33,375 Quiero hablar contigo. 555 00:59:33,458 --> 00:59:36,458 Te lo he advertido antes. 556 00:59:36,541 --> 00:59:39,875 ¡No quiero que te acerques a ella! 557 00:59:41,791 --> 00:59:44,583 Las vi a las dos en la granja. 558 00:59:44,666 --> 00:59:47,416 Sabes que no puedes hablar con Lanthe. 559 00:59:48,416 --> 00:59:50,166 ¡Sé lo que está sucediendo! 560 00:59:50,250 --> 00:59:53,750 ¡Mantente alejada de ella! 561 00:59:53,833 --> 00:59:55,750 Regresa a la cabaña, 562 00:59:55,833 --> 00:59:57,875 iré a ver de qué se trata esto. 563 00:59:57,958 --> 00:59:59,791 ¿Quieres que te acompañe? 564 00:59:59,875 --> 01:00:02,500 No, regresa. Y quédate adentro. 565 01:00:05,500 --> 01:00:08,791 Perséfone tenía dos sirenas como acompañantes. 566 01:00:08,875 --> 01:00:11,791 Cuando no lograron detener su secuestro por parte de Hades, 567 01:00:11,875 --> 01:00:14,791 su canto, una hermosa y triste melodía, 568 01:00:14,875 --> 01:00:17,708 pidió eternamente su regreso. 569 01:00:17,791 --> 01:00:21,500 Atraía a los barcos a las rocas. 570 01:00:21,583 --> 01:00:22,666 Barcos... 571 01:00:22,750 --> 01:00:25,583 ¡Detente! ¡Detente! 572 01:00:25,666 --> 01:00:27,875 ¡Regresa! ¡Regresa! 573 01:00:27,958 --> 01:00:30,083 Traté de ayudarlos, pero no me oyeron. 574 01:00:30,166 --> 01:00:32,708 Ese horrible sonido ensordecedor. 575 01:00:32,791 --> 01:00:35,375 Todavía lo oigo constantemente en mi cabeza, 576 01:00:35,458 --> 01:00:39,416 los gritos de todas esas pobres almas perdidas. 577 01:00:41,000 --> 01:00:43,333 Más familias se han marchado. 578 01:00:43,416 --> 01:00:45,583 Huyeron con miedo. 579 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 Esto tiene que acabar. 580 01:00:53,666 --> 01:00:56,208 Terminarás matándola. 581 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Lo estoy intentando. 582 01:00:59,791 --> 01:01:01,958 ¿Qué estás haciendo? 583 01:01:07,291 --> 01:01:09,250 ¿Qué te sucede, por el amor de Dios? 584 01:01:09,333 --> 01:01:11,125 Olvídalo, MacLeod. 585 01:01:11,208 --> 01:01:13,583 Sabes tan bien como yo que esto está sucediendo de nuevo. 586 01:01:13,666 --> 01:01:15,541 Eso no lo sabemos. 587 01:01:15,625 --> 01:01:16,875 Tu hija es peligrosa. 588 01:01:16,958 --> 01:01:18,958 Tienes que vigilarla mejor. 589 01:01:19,041 --> 01:01:21,708 Y supongo que a Lanthe le va bien, ¿verdad? ¿Lo está sobrellevando? 590 01:01:23,875 --> 01:01:27,250 Sólo necesitamos mantenerlas alejadas la una de la otra. 591 01:01:29,041 --> 01:01:31,625 Sí. De acuerdo. 592 01:02:08,416 --> 01:02:12,416 - ¿Qué tienes ahí? - Teníamos razón. 593 01:02:12,500 --> 01:02:15,250 No hay ningún barco. 594 01:02:15,333 --> 01:02:17,833 El último barco registrado fue hace un año, 595 01:02:17,916 --> 01:02:19,791 casi hasta el día de hoy. 596 01:02:19,875 --> 01:02:21,250 Mira lo que le sucedió. 597 01:02:22,958 --> 01:02:25,041 "Todas las almas perdidas." 598 01:02:25,125 --> 01:02:26,541 Aquí hay otro. 599 01:02:26,625 --> 01:02:29,333 Casi la misma fecha del año anterior. 600 01:02:33,500 --> 01:02:35,541 "Todas las almas perdidas." 601 01:02:38,458 --> 01:02:40,666 Bickley... 602 01:02:47,833 --> 01:02:50,458 Ahora, ¿qué les parece un poco de ron, 603 01:02:50,541 --> 01:02:52,625 para mantener las pesadillas a raya? 604 01:03:17,916 --> 01:03:19,625 No. 605 01:03:19,708 --> 01:03:20,916 ¿Señor? 606 01:03:22,166 --> 01:03:24,458 Adelante, Bickley. Yo... 607 01:03:24,541 --> 01:03:27,083 Creo que podría explorar un poco la isla. 608 01:03:27,166 --> 01:03:30,083 ¿Está seguro, señor? Realmente creo que deberíamos permanecer juntos. 609 01:03:30,166 --> 01:03:33,291 Sólo quiero tratar de averiguar un poco más sobre lo que realmente sucedió aquí. 610 01:03:35,000 --> 01:03:36,750 Algo está muy mal, 611 01:03:36,833 --> 01:03:40,041 pero me niego a creer que la culpa sea de un ser mítico. 612 01:03:41,750 --> 01:03:43,166 ¿Qué? 613 01:03:45,208 --> 01:03:48,000 Nos vemos en la granja, Jim. 614 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 No tardaré mucho. 615 01:05:03,083 --> 01:05:05,250 Oliver. 616 01:05:06,375 --> 01:05:07,875 ¿Hola? 617 01:05:10,541 --> 01:05:11,958 ¿Hola? 618 01:05:21,750 --> 01:05:23,291 ¿Hola? 619 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 ¿Hola? 620 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 ¡Hola! 621 01:06:48,541 --> 01:06:51,583 20 de septiembre de 1840. 622 01:06:53,083 --> 01:06:55,791 Esta noche es el baile de Mabon. 623 01:06:55,875 --> 01:06:58,500 El pueblo está lleno de idas y venidas, 624 01:06:58,583 --> 01:07:02,125 cada uno reuniendo lo que puede para celebrar lo último de la cosecha 625 01:07:02,208 --> 01:07:04,500 y almacenar para los largos y oscuros días que se avecinan. 626 01:07:04,583 --> 01:07:05,916 Buenos días, Lorna. 627 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 Nuestra generosa isla da paso... 628 01:07:08,041 --> 01:07:10,708 ...a la inevitable atracción fría del invierno. 629 01:07:12,583 --> 01:07:14,250 Salí esta mañana. 630 01:07:14,333 --> 01:07:16,248 Me las arreglé para darle a un par de urogallos... 631 01:07:16,250 --> 01:07:18,916 ...y me topé con Lorna Elliot. 632 01:07:19,000 --> 01:07:22,208 Buenos días, Jacob. ¿Cómo estás en este buen día? 633 01:07:22,291 --> 01:07:25,291 Muy bien, gracias. 634 01:07:25,375 --> 01:07:27,666 Espero verte en el baile. 635 01:07:27,750 --> 01:07:29,625 No me lo perdería por nada del mundo. 636 01:07:29,708 --> 01:07:32,333 Me voy a recoger algunas flores para la entrada. 637 01:07:35,041 --> 01:07:38,333 De hecho, me las arreglé para reunir el valor y pedirle un baile. 638 01:07:38,416 --> 01:07:40,125 Guárdame un baile. 639 01:07:40,208 --> 01:07:41,958 Tal vez le gusto. 640 01:07:42,041 --> 01:07:44,958 Ridículo. Huiría de mí mismo. 641 01:07:45,041 --> 01:07:47,583 Sólo me sonrió, por el amor de Dios. 642 01:07:47,666 --> 01:07:49,958 Y ahí estará Billy Innis, por supuesto. 643 01:07:50,041 --> 01:07:51,875 Estará merodeando a su alrededor, 644 01:07:51,958 --> 01:07:54,250 marcando su territorio como si ella le perteneciera. 645 01:07:54,333 --> 01:07:55,416 Esperaba verte aquí. 646 01:07:55,500 --> 01:07:56,916 No te vi. 647 01:07:57,000 --> 01:08:00,416 - Espero no haberte asustado. - No. No. 648 01:08:00,500 --> 01:08:03,625 Sólo necesito recoger algunas flores para esta noche. 649 01:08:03,708 --> 01:08:05,458 Es curioso que lo menciones. 650 01:08:05,541 --> 01:08:07,291 ¿A qué hora debo recogerte? 651 01:08:07,375 --> 01:08:09,416 No, estoy bien. 652 01:08:09,500 --> 01:08:11,375 Iré por mi cuenta. 653 01:08:11,458 --> 01:08:12,916 Gracias. 654 01:08:13,833 --> 01:08:16,083 Pero te veré allí. 655 01:08:16,166 --> 01:08:17,500 Buen día. 656 01:08:53,625 --> 01:08:55,083 ¡De acuerdo! 657 01:09:00,541 --> 01:09:03,166 ¡Vamos! ¡Muéstrate! 658 01:09:04,125 --> 01:09:05,916 ¿Dónde estás? 659 01:09:19,458 --> 01:09:21,166 Fue una noche hermosa. 660 01:09:21,250 --> 01:09:23,291 Todos estaban muy animados. 661 01:09:23,375 --> 01:09:26,375 Douglas Innis apenas pudo aguantar hasta el final. 662 01:09:27,541 --> 01:09:30,000 Vi algo de camino a casa, 663 01:09:30,083 --> 01:09:32,000 y lo he estado pensando una y otra vez. 664 01:09:34,291 --> 01:09:37,083 Al principio no pude distinguir quién estaba con Billy. 665 01:09:37,166 --> 01:09:39,041 Y luego vi su vestido. 666 01:09:40,250 --> 01:09:42,666 No tiene ningún sentido. 667 01:09:42,750 --> 01:09:45,333 Estuvo bailando conmigo toda la noche. 668 01:09:45,416 --> 01:09:48,125 ¿Qué estás leyendo? 669 01:09:48,208 --> 01:09:49,833 ¡Lanthe! 670 01:10:01,458 --> 01:10:04,291 - Siento haberme ido. Yo... - Está bien. 671 01:10:05,250 --> 01:10:07,458 Tuvimos que enterrar a Ferris. 672 01:10:07,541 --> 01:10:09,416 Dije que está bien. 673 01:10:12,625 --> 01:10:14,125 Lanthe, yo... 674 01:10:15,916 --> 01:10:18,750 ¿Por qué saliste a oscuras? 675 01:10:18,833 --> 01:10:20,375 No es seguro. 676 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 ¿Qué te sucedió? 677 01:10:28,333 --> 01:10:29,916 No es nada. 678 01:10:35,583 --> 01:10:37,916 Tenemos que salir de esta isla, 679 01:10:38,000 --> 01:10:40,250 y tú tienes que venir con nosotros. 680 01:10:47,875 --> 01:10:49,458 No me dejarán. 681 01:10:52,375 --> 01:10:53,833 ¿Quién no lo dejará? 682 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Eso no importa. 683 01:11:26,125 --> 01:11:28,416 Tienes que alejarte de mí. 684 01:11:31,958 --> 01:11:34,875 Lanthe. ¡Lanthe! 685 01:11:38,541 --> 01:11:40,541 Lanthe, por favor. 686 01:11:41,500 --> 01:11:43,500 Déjame ayudarte. 687 01:11:43,583 --> 01:11:46,541 ¡Déjame en paz! 688 01:12:30,500 --> 01:12:33,541 ¡Jacob! ¡Jacob! 689 01:12:38,291 --> 01:12:41,166 Por el amor de Dios. ¿Naciste en un campo? 690 01:12:41,250 --> 01:12:43,041 Estás dejando... 691 01:12:44,791 --> 01:12:47,208 ¿Bickley? 692 01:12:47,291 --> 01:12:49,583 Maldita sea. ¡Bickley! 693 01:13:00,541 --> 01:13:02,333 ¡Jim! 694 01:13:03,583 --> 01:13:05,416 ¡Jim! 695 01:13:10,791 --> 01:13:12,875 ¡Jim! 696 01:13:56,791 --> 01:13:58,250 Oliver. 697 01:13:59,250 --> 01:14:01,333 Tienes que levantarte. 698 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Algo ha sucedido. 699 01:14:08,500 --> 01:14:10,583 No. 700 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 ¡Jacob, por favor, no! 701 01:14:12,750 --> 01:14:15,458 Ese no es Jacob, Korrigan. Déjalo. 702 01:14:15,541 --> 01:14:18,416 ¡Pero ella lo mató! 703 01:14:18,500 --> 01:14:20,916 Por favor, Korrigan, querida, vamos. 704 01:14:21,000 --> 01:14:24,083 - No. - Dios mío. 705 01:14:25,125 --> 01:14:27,375 ¡Por favor, no, no! 706 01:14:27,458 --> 01:14:30,000 Ella hizo esto. 707 01:14:30,083 --> 01:14:31,583 Lo mataste. 708 01:14:31,666 --> 01:14:34,375 Sabes que yo no hice esto, Korrigan. 709 01:14:36,875 --> 01:14:39,916 ¡Korrigan! ¡Agárrenla! 710 01:14:40,000 --> 01:14:42,166 Agárrala, Fingal. 711 01:14:44,500 --> 01:14:45,958 ¿Lanthe? 712 01:14:48,333 --> 01:14:50,416 ¿Qué le está sucediendo? 713 01:14:50,500 --> 01:14:52,833 - ¡Fingal, por favor! - Sujétala. 714 01:14:56,000 --> 01:14:57,833 Mantén su cabeza firme. 715 01:15:02,333 --> 01:15:05,208 Lanthe. Lanthe, está bien. 716 01:15:05,291 --> 01:15:08,500 Todo está bien. 717 01:15:09,333 --> 01:15:11,500 ¿Lanthe? 718 01:15:29,250 --> 01:15:31,625 - ¡Lanthe! - ¿Dónde diablos has estado, Innis? 719 01:15:31,708 --> 01:15:33,125 ¡Lanthe! ¿Qué ha sucedido? 720 01:15:33,208 --> 01:15:35,458 Tuvo uno de sus ataques. ¿Dónde estabas? 721 01:15:35,541 --> 01:15:37,916 Tuve que salir a buscar a ese idiota, Bickley. 722 01:15:38,000 --> 01:15:40,791 Se fue en la noche. Entonces, la niebla bajó. 723 01:15:40,875 --> 01:15:43,000 Mi linterna se apagó. Tuve que refugiarme hasta que amaneció. 724 01:15:43,083 --> 01:15:45,583 Bueno, "ese idiota" de Bickley está muerto. 725 01:15:55,000 --> 01:15:56,291 ¡Basta! 726 01:15:56,375 --> 01:15:58,583 No más excusas. 727 01:15:58,666 --> 01:16:01,416 ¿Qué demonios está sucediendo? ¡Dime la verdad y dímelo ahora! 728 01:16:01,500 --> 01:16:04,125 Cálmate, Oliver. Estás asustado. Entiendo. 729 01:16:04,208 --> 01:16:06,208 - ¡Claro que estoy asustado! - Quieres... 730 01:16:06,291 --> 01:16:09,250 - Mantente alejado de mí. - Cállate, Oliver. 731 01:16:09,333 --> 01:16:13,791 Lanthe está arriba durmiendo. Ahora, contrólate. 732 01:16:13,875 --> 01:16:15,541 Quiero saber qué está sucediendo, 733 01:16:15,625 --> 01:16:17,666 y luego quiero salir de esta isla olvidada por Dios. 734 01:16:17,750 --> 01:16:21,208 Queremos ayudarte, Oliver. ¿Quieres escucharme? 735 01:16:23,833 --> 01:16:26,166 ¿Recuerdas a esa mujer ahogada de la que te hablé? 736 01:16:27,666 --> 01:16:29,375 Sí. 737 01:16:30,583 --> 01:16:33,250 La noche antes de que la encontrara, 738 01:16:33,333 --> 01:16:35,583 hubo un baile. 739 01:16:35,666 --> 01:16:38,625 - Buenas noches, Billy. - Buenas noches. 740 01:16:38,708 --> 01:16:41,541 Es bueno ver que te estás moviendo mucho, muchacho. 741 01:16:44,583 --> 01:16:47,375 Tómalo con calma, hijo. 742 01:16:50,000 --> 01:16:52,708 No te he visto bailar mucho esta noche, Billy. 743 01:16:52,791 --> 01:16:55,041 Tú estás bailando lo suficiente para toda la familia. 744 01:16:55,125 --> 01:16:57,458 Eres un aguafiestas, William Innis. 745 01:16:57,541 --> 01:17:00,666 Bueno, podría considerarlo si mi mujer bailara conmigo. 746 01:17:00,750 --> 01:17:02,416 ¿Y quién podría ser, Billy? 747 01:17:02,500 --> 01:17:04,541 Espero que no te refieras a mí. 748 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 No soy la mujer de nadie. 749 01:17:06,416 --> 01:17:09,583 - Sí, hasta que te convenga, Lorna. - Lo dices tú, ramera. 750 01:17:09,666 --> 01:17:12,208 No soy el que ha estado coqueteando con Davey Campbell toda la noche. 751 01:17:12,291 --> 01:17:15,958 ¡No permitiré que ninguna de mis hermanas hable con un Campbell! 752 01:17:19,875 --> 01:17:22,500 Bueno, estoy lista para continuar. 753 01:17:22,583 --> 01:17:25,333 Sí. Tal vez un poco más de ese ponche también. 754 01:17:25,416 --> 01:17:28,250 Creo que voy a regresar. Me siento muy cansada. 755 01:17:28,333 --> 01:17:30,625 Como quieras. Ten cuidado. 756 01:17:33,375 --> 01:17:34,958 Te acompañaré si quieres. 757 01:17:35,041 --> 01:17:36,583 - No, la llevaré a casa. - Billy... 758 01:17:36,666 --> 01:17:39,500 No te preocupes. Estaré bien por mi cuenta. 759 01:17:39,583 --> 01:17:41,875 Te veré en la mañana, Jacob. 760 01:17:48,583 --> 01:17:50,708 Vamos. Tomemos un trago. 761 01:17:50,791 --> 01:17:52,875 ¡Escucha, MacLeod! 762 01:17:52,958 --> 01:17:55,291 Ella y yo tenemos un acuerdo. 763 01:17:55,375 --> 01:17:57,541 Ella no lo cree así, Billy. 764 01:17:58,833 --> 01:18:00,833 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 765 01:18:07,541 --> 01:18:09,458 ¿Qué está sucediendo aquí? 766 01:18:09,541 --> 01:18:11,875 Nada, tío. 767 01:18:13,125 --> 01:18:16,166 Jacob, tu padre quiere... 768 01:18:16,250 --> 01:18:18,166 Será mejor que entres a... 769 01:18:27,208 --> 01:18:29,000 Billy... 770 01:18:29,833 --> 01:18:31,375 Estaré adentro. 771 01:19:20,333 --> 01:19:22,541 Detente... 772 01:19:22,625 --> 01:19:25,750 ¡Detente! ¡Cállate! ¡Cállate! 773 01:19:25,833 --> 01:19:28,500 No queremos que nadie nos oiga. 774 01:19:28,583 --> 01:19:31,500 Este tiene que ser nuestro secreto, ¿de acuerdo? 775 01:19:34,458 --> 01:19:35,541 ¿De acuerdo? 776 01:20:09,291 --> 01:20:11,041 ¡Cállate! 777 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 ¡Cállate, por el amor de Dios! 778 01:20:44,500 --> 01:20:47,500 No. No, por favor, no. 779 01:20:47,583 --> 01:20:51,375 Despierta. ¡Despierta! Por favor... 780 01:20:51,458 --> 01:20:54,000 No, por favor, no. 781 01:20:54,083 --> 01:20:56,375 Lo siento... 782 01:20:56,458 --> 01:20:59,375 No fue mi intención. 783 01:21:00,666 --> 01:21:03,208 Lorna Elliot. 784 01:21:03,291 --> 01:21:04,958 Pobrecita. 785 01:21:08,375 --> 01:21:12,291 Debe haberse caído por los acantilados cuando volvía a casa después del baile. 786 01:21:12,375 --> 01:21:14,541 Esto no fue un accidente, Douglas. 787 01:21:14,625 --> 01:21:17,125 Mira los moretones. 788 01:21:17,208 --> 01:21:20,166 ¿Y si fue uno de nuestros muchachos? 789 01:21:20,250 --> 01:21:23,458 Dijiste que los habías atrapado discutiendo por ella anoche. 790 01:21:23,541 --> 01:21:25,958 Dios, Fingal. 791 01:21:26,041 --> 01:21:28,166 Sabes lo que esto significará. 792 01:21:28,250 --> 01:21:30,791 Vendrán aquí buscando a quien hizo esto. 793 01:21:33,083 --> 01:21:35,166 Alguien será ahorcado. 794 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 Bien. 795 01:21:39,791 --> 01:21:42,208 La arrojaremos en el mar. 796 01:21:42,291 --> 01:21:44,541 Entonces no volveremos a hablar de esto. 797 01:21:44,625 --> 01:21:47,250 No podemos hacer eso. ¿Qué hay de su familia? 798 01:21:47,333 --> 01:21:49,500 ¿Qué hay de nuestras familias? 799 01:21:49,583 --> 01:21:51,833 ¿Billy? ¿Tu Jacob? 800 01:21:51,916 --> 01:21:53,708 Son hombres jóvenes. 801 01:21:55,875 --> 01:21:58,250 Sí. 802 01:21:58,333 --> 01:22:00,750 Ambos tienen sus vidas por delante. 803 01:22:00,833 --> 01:22:02,791 Así que lo encubriste. 804 01:22:05,125 --> 01:22:06,958 ¿Y nadie sabía lo que había sucedido con ella? 805 01:22:07,041 --> 01:22:09,916 Sí. Y ahora nos persigue. 806 01:22:11,750 --> 01:22:15,250 Ella usa a las mujeres. Ella las controla. 807 01:22:15,333 --> 01:22:17,456 Lanthe y Korrigan no saben lo que están haciendo, 808 01:22:17,458 --> 01:22:19,916 y no podemos detenerla. 809 01:22:21,958 --> 01:22:25,083 Entonces todos ustedes necesitan salir de la isla. 810 01:22:25,166 --> 01:22:27,583 ¿No crees que lo hemos intentado? 811 01:22:31,416 --> 01:22:33,166 ¿Dónde están? 812 01:22:38,041 --> 01:22:39,708 No. 813 01:22:39,791 --> 01:22:41,416 No, no, no, no, por favor. 814 01:22:41,500 --> 01:22:44,416 Por favor. Korrigan. ¡Korrigan! 815 01:22:44,500 --> 01:22:46,708 ¡Korrigan! Es Jacob. ¡Soy yo! ¡Es tu hermano! 816 01:23:12,791 --> 01:23:15,583 ¡Detente! ¡Por favor, detente! 817 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 ¡Jacob! ¡Jacob! 818 01:23:21,083 --> 01:23:23,958 - Ella nunca nos dejará olvidar. - ¡Jacob! 819 01:23:24,041 --> 01:23:26,833 Este es nuestro castigo... 820 01:23:26,916 --> 01:23:31,166 tener que ver a nuestras chicas inocentes llevarse a todos nuestros seres queridos. 821 01:23:38,000 --> 01:23:41,208 Tenemos que intentar sacarte de aquí lo antes posible. 822 01:23:42,375 --> 01:23:43,916 Me aseguraré de que Lanthe no pueda salir. 823 01:23:44,000 --> 01:23:46,166 Oliver, recoge tus cosas. 824 01:23:46,250 --> 01:23:49,208 Fingal y yo nos aseguraremos de que Korrigan esté encerrada. 825 01:23:49,291 --> 01:23:50,666 Nos vemos en la playa. 826 01:23:52,458 --> 01:23:54,000 Douglas... 827 01:24:14,625 --> 01:24:16,708 Asegúrate de que Lanthe reciba esto, por favor. 828 01:24:36,333 --> 01:24:37,958 Lanthe... 829 01:24:39,541 --> 01:24:41,416 Lo siento. 830 01:24:45,458 --> 01:24:47,500 Lo sé. 831 01:24:47,583 --> 01:24:49,750 Está todo bien. 832 01:24:49,833 --> 01:24:51,625 Buena chica. 833 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Rápido, muchacho. Entra. 834 01:25:54,541 --> 01:25:57,125 ¡Oliver! Necesitas irte de aquí. 835 01:25:57,208 --> 01:26:00,039 Mantén el verdadero Norte por seis millas, luego el Norte-Noreste, 836 01:26:00,041 --> 01:26:02,666 y si los dioses lo permiten, encontrarás el continente eventualmente. 837 01:26:02,750 --> 01:26:05,125 Aquí. Vas a necesitar esto. Póntelos en los oídos. 838 01:26:05,208 --> 01:26:08,083 No los saques hasta que estés lejos de la niebla. 839 01:26:08,166 --> 01:26:10,125 Es su canción. 840 01:26:10,208 --> 01:26:11,875 - Es por eso que naufragamos aquí en primer lugar. - Sí, sí, sí. 841 01:26:11,958 --> 01:26:14,166 Y si la oyes, no podrás hacer nada. Ahora, vamos. 842 01:26:14,250 --> 01:26:16,625 La cera. Funcionó para Odiseo muchacho. 843 01:26:16,708 --> 01:26:19,750 Pase lo que pase, no los saques. 844 01:26:19,833 --> 01:26:23,333 Buena suerte. Trata de no pensar mal de nosotros. 845 01:26:25,541 --> 01:26:27,500 Gracias, caballeros. 846 01:26:36,250 --> 01:26:37,833 ¿Lanthe? 847 01:26:37,916 --> 01:26:41,583 Tenemos que detenerlo. Lo han ayudado a escapar. 848 01:26:41,666 --> 01:26:45,083 - Tú... - ¡No debe irse! 849 01:26:45,166 --> 01:26:47,291 Ya sabes lo que nos sucederá. 850 01:26:47,375 --> 01:26:50,833 Ya no te ayudaré. Déjala. 851 01:26:53,291 --> 01:26:54,958 Lanthe, escúchame. 852 01:26:55,041 --> 01:26:57,083 Tienes que pelear con ella. ¡Lanthe! 853 01:27:09,291 --> 01:27:13,333 Harás lo que queramos, Korrigan. 854 01:27:43,041 --> 01:27:44,916 Ahora está por su cuenta. 855 01:27:45,000 --> 01:27:46,625 Sí. 856 01:32:40,000 --> 01:33:10,000 The Isle (2019) Una traducción de Fhercho06